Suport » Problemes i com puc fer això » ca.mo y traducción de fechas

  • Hola,

    estoy utilizando un WP en inglés y utilizando qtranslate quiero tener interfaz y contenido en tres idiomas: inglés, castellano y catalan.

    Acabo de subir en la carpeta /wp-content/languages el archivo ca.mo encontrado en la versión catalana de WP y todo sale traducido correctamente menos los meses de las fechas que siguen saliendo en inglés.

    Alguien me puede ayudar?

    Merci!

S'està mostrant 13 respostes - de la 1 a la 13 (d'un total de 13)
  • Moderador cubells

    (@cubells)

    Quin sistema operatiu tens?

    Tens accés al servidor per modicar els locales?

    Hola,

    es un hosting shared con Linux donde he montado también un Drupal.

    Los locales donde tendría que modificarlos? tengamos en cuenta que estoy usando qtranslate.

    os pongo el enlace al WP para que vean a que me refiero: http://www.riaipe3.net/wp/

    intenten cambiar de idioma y noten el mes en la fecha del post.

    merci!

    Moderador cubells

    (@cubells)

    Perdona, enricostn, ja he podut fer les proves.

    Has de copiar també els fitxers del català dels temes predeterminats del wordpress.

    Es troben a
    wp-content/themes/twentyten/languages/
    i a
    wp-content/themes/twentyeleven/languages/

    T’ha funcionat?

    Hola cubells,

    por fin he tenido un rato para mirarlo, pues ya había copiado el archivo ca.mo que está en la carpeta que indicas.

    Pero no, no funciona.

    Hace falta copiar también el archivo ca.po? y el twentyeleven.pot?

    Yo uso (de momento) el tema twentyeleven, entonces supongo que tengo que copiar estos archivos de la carpeta

    wp-content/themes/twentyeleven/languages/

    la del twentyten ni la miro, correcto?

    EDIT: he estado mirando los archivos .po y he visto que los días de la semana están en el archivo ca.po en la carpeta wp-content/languages/. en cambio en los .po de las carpetas de los temas no están. como va esto?

    merci!!!

    Moderador cubells

    (@cubells)

    Els fitxers que llig el wordpress són els pot/po compilats, que són els fitxers amb extensió .mo.

    Fa temps que m’ho vaig mirar, però vaig aconseguir el que volies copiant els fitxers del tema twentyeleven, efectivament.

    Si no ho aconsegueixes, dis-m’ho i ho torno a provar.

    Salut!

    Hola,

    pues nada, he copiado todos los archivos y no funciona.

    Repito, me parece que las traducciones relacionadas con los días de las semanas, meses, etc. están en el .pot/.po/.mo del wordpress en general y no en los específicos del tema.

    O me estoy equivocando?

    gracias por el ayuda,

    enrico

    Moderador cubells

    (@cubells)

    Enrico:

    He fet altra vegada les proves i si vols tenir el tema traduit i les dates també, la configuració que has de posar és aquesta en el català:

    Language Code: ca
    Flag: ca.alt.png
    Name: Català
    Locale: ca_ES
    Date format: d F Y

    Si poses aquesta configuració i canvies el nom del fitxer:
    wp-content/themes/twentyeleven/languages/ca.mo

    per ca_ES.mo

    Les dates i el tema estan traduits.

    Si, en canvi, poses aquesta configuració:

    Language Code: ca
    Flag: ca.alt.png
    Name: Català
    Locale: ca
    Date format: d F Y

    i no canvies el fitxer de traducció del tema, és a dir, el deixes així:

    wp-content/themes/twentyeleven/languages/ca.mo

    Aleshores el tema està traduit però les dates no.

    Les traduccions dels dies de les setmanes estan al fitxer

    wp-content/languages/ca.mo

    Et soluciona el tema??

    Hola,

    pues vamos mejor 🙂

    1) para el formato de las fechas yo utilizo strftime entonces en el campo Date format: pongo algo como %d de %B de %Y

    2) si en cambio utilizo el formato fecha emulada y pongo Date format: d F Y por fin funciona!

    3) en general prefiero utilizar strftime, como se puede solucionar para que el idioma catalan funcione con este formato?

    merci!!!!

    Moderador cubells

    (@cubells)

    Per utilitzar strftime has d’anar a les propietats avançades de l’extensió qtranslate i dir-li que en lloc de fer servir date faci servir strftime.

    Salut!

    Ya, es lo quería decir. En qtranslate uso strftime y días y meses no se traducen.. pero si lo paso a date las traducciones si que funcionan.

    pero por ejemplo con el castellano esto no pasa, en los dos casos días y meses aparecen traducidos.

    Hola,

    entonces entiendo que no hay manera de utilizar strftime con la traduccion de WP al catalan. correcto?

    puedo ayudar en esto? si me explican como hacerlo puedo intentar contribuir.

    gracias y un saludo

    Moderador cubells

    (@cubells)

    Sí que s’ha de poder fer.

    Espera que faci unes proves, perfa.

    Moderador cubells

    (@cubells)

    enricostn:

    A mi em surt tot correcte i puc utilitzar strftime en totes les llengües si canvio els noms dels fitxers a ca_ES, hi poso el fitxers de l’idioma del tema i del wordpress i selecciono l’opció:

    Use strftime instead of date and replace formats with the predefined formats for each language.

    En la configuració avançada de l’extensió.

    T’envio la informació per correu electrònic.

S'està mostrant 13 respostes - de la 1 a la 13 (d'un total de 13)
  • El tema «ca.mo y traducción de fechas» està tancat a noves respostes.