Paraules que no es tradueixen al català

  • nicozz

    (@nicozz)


    fa 10 anys, 6 mesos

    Bon dia,

    Estic fent una web en 4 idiomes gestionat amb Qtranslate.
    La web esta instal·lada en inglés.

    Tinc els fichers ca.po i ca.mo en la carpeta /wp-content/languages.
    Ara, cuan selecciono el idioma Català, hi a moltes coses que no es tradueixen correctament i salta al idioma per defecte.
    Per exemple els dies de la setmana o els mesos no es traduxen al català i sorten en inglés..

    Com i on pot arreglar aixo?

    Gracias per la seva ajuda y perdoni el meu català.
    Gracias.
    Nicolas.

S'està mostrant 3 respostes - de la 1 a la 3 (d'un total de 3)
  • Moderador cubells

    (@cubells)

    fa 10 anys, 6 mesos

    Hola nicozz:

    Has de tenir almenys 3 fitxers més:

    admin-ca.mo, admin-network-ca.mo i continents-cities-ca.mo

    Apart els fitxers dels distints temes del wordpress.

    Els que has de tenir sí o sí són els fitxers d’extensió mo. Els que tenen l’extensió po no cal si no vols.

    El millor és que et baixes un wordpress sencer des d’aquí:
    http://ca.wordpress.org/wordpress-3.6.1-ca.zip

    I vages a la carpeta wp-content/languages/ i puges els fitxers al teu servidor.

    Salut!

    Iniciador del debat nicozz

    (@nicozz)

    fa 10 anys, 6 mesos

    Hola Cubells,

    Gracies per le teva resposta.

    Si, ja te els fitxers que comentas.
    Pero a llavors no es traduixen, per exemple, els mesos del widget de arxiu de noticies: bit.ly/19ZUlB7

    I ha moltes coses que es tradueixen automàticament al francés, inglés i castella, sense problema, pero no al català…
    No se com puc fer.

    Salut,
    Nicolas.

    Moderador cubells

    (@cubells)

    fa 10 anys, 6 mesos

    Si no veig el lloc web no et puc ajudar més.

    Pot ser que la versió del WordPress que tingues instal·lada no siga la mateixa que la dels paquets que t’has pujat al servidor, per la qual cosa, poden quedar no traduïdes certes parts.

    Pots ser que siga problema del tema que fas servir.

    I finalment pot ser que siga problema del qtranslate.

    Però si no puc mirar el que tens és molt difícil.

    Faré proves amb la versió 3.6.1 i el qtranslate 2.5.37 que són les versions estables ara. Però no et puc assegurar res perquè tinc un pic de feina aquesta setmana.

    Salut!

S'està mostrant 3 respostes - de la 1 a la 3 (d'un total de 3)
  • El tema «Paraules que no es tradueixen al català» està tancat a noves respostes.